Euromajdan, c'è chi dice no

Nei social network si sta propagando esponenzialmente un appello di un gruppo di cittadini ucraini che smentisce l’opinione diffusa per la quale nel conflitto ucraino si contrappongono da una parte le autorità filorusse, e dall’altra il popolo amante della libertà. Ai miei lettori occidentali giungono notizie esclusivamente di una parte sola: non vi è menzione del fatto che stiamo parlando di un governo legittimo democraticamente eletto e di un raggruppamento bene organizzato, talvolta anche bene armato. In nome dell’obiettività ritengo utile ed equanime far conoscere a chi mi legge un punto di vista diverso, affinché ciascuno possa farsi un’idea disponendo di tutte le informazioni necessarie.

A TUTTI I FAUTORI DELL’EUROMAJDAN! Noi, cittadini dell’Ucraina, esigiamo che nei vari Majdan del Paese nei vostri diversi appelli scritti ed orali voi non parliate a nome nostro, e cioè in nome di tutto il popolo. Non dovete usare espressioni come “tutta l’Ucraina” e “tutti gli ucraini”! I vostri appelli debbono esprimere la vostra volontà, mentre noi la nostra la esprimeremo con un referendum. Noi non abbiamo organizzato i pogrom, non abbiamo distrutto con voi i monumenti, non abbiamo smontato le piazze, non abbiamo preso d’assalto né occupato i palazzi, non abbiamo massacrato i reparti del “Berkut”! Non abbiamo preso illegalmente il potere! Non abbiamo partecipato al vostro fianco all’euroillegalità sfrenata! E’ ora di finirla di incorporarci tra le vostre file! Noi, cittadini d’Ucraina, esprimiamo la nostra sfiducia ai vostri capi arruffapopoli, deputati del Parlamento ucraino, Arsenij Jacenjuk, Vitalij Kličko ed Oleg Tjagnibok! Noi non gli affidiamo la nostra vita e quella dei nostri figli! Chiediamo all’amministrazione del Paese di mobilitarsi e proteggere il proprio popolo dall’euroillegalità, da individui armati in odor di fascismo che vogliono far sprofondare il nostro Paese nel caos. Chiediamo risolutamente di organizzare un referendum panucraino, che siamo pronti a promuovere, affinché il popolo possa esprimere la SUA volontà, non la volontà di Tjagnibok, Kličko e Jacenjuk! Via la trojka dell’opposizione! No all’uso fazioso del nome di tutto il popolo! Noi esistiamo, e siamo contro quelle proteste che sfociano in disordini nella capitale e nelle regioni, che seminano odio e sono sostenute da politici europei e americani! Noi abbiamo una nostra posizione e la difenderemo! Vogliamo vivere in un’Ucraina di pace, dove la gente possa dormire sonni tranquilli. Ci rivolgiamo agli uomini di buona volontà: se non è troppo oneroso, fate un repost su tutte le vostre pagine in internet!

Il testo originale:

«ВСЕМ ПОКЛОННИКАМ ЕВРОМАЙДАНА! Мы, граждане Украины, требуем, чтобы вы на Майданах страны в любых своих обращениях, устных или письменных не высказывались от нашего имени, т.е. от имени всего народа. Не следует заявлять «вся Украина», «все украинцы»! Ваши обращения должны выражать вашу волю, а свою мы выразим на референдуме. Мы не устраивали погромы, мы с вами не ломали памятники, не разбирали площадь, не захватывали зданий, не избивали «Беркут'»! Не захватывали незаконно власть! Мы не участвовали в евробеспределе рядом с вами! Хватит приобщать нас к вашей численности! Мы, граждане Украины, выражаем полное недоверие вашим вождям-смутьянам, депутатам ВР Украины: А.Яценюку, В.Кличко, О.Тягнибоку! Мы не доверяем им свою жизнь и жизни своих детей! Просим руководство страны обратить внимание и оградить свой народ от европроизвола, от фашистски настроенных вооружённых людей, ввергающих нашу страну в хаос. Убедительно просим всеукраинский референдум, который мы согласны инициировать, чтобы народ мог выразить СВОЮ волю, а не волю Тягнибока, Кличко, Яценюка! Геть - тройке оппозиции! Нет - недобросовестному использованию имени всего народа! Мы есть! И мы против протестов, которые оборачиваются беспорядками в столице и регионах, которые сеют вражду и поддерживаются европейскими и американскими политиками! Мы имеем свою позицию и мы будем её защищать! Мы хотим жить в мирной Украине, где люди смогут спать спокойно. ЛЮДИ ДОБРЫЕ, ЕСЛИ ВАС ЭТО НЕ ЗАТРУДНИТ ДЕЛАЙТЕ ПЕРЕПОСТ НА КАЖДОЙ СТРАНИЦЕ!».